Enables building unit tests using GTest and benchmarks using Benchmark, through Vcpkg features. Adds `tests` and `benchmark` features to `vcpkg.json`, and adds corresponding CMake logic to control their build based on Vcpkg manifest features.
