Adds a comprehensive unit test for the EPA algorithm, validating collision detection, depth calculation, and separation axis determination with a cube overlap scenario. Refactors the test for clarity and robustness.
