Updates several documentation titles to a more consistent format.
Changes include renaming "Frequently Asked Questions (FAQ)" to "FAQ",
"Getting Started with OMath" to "Getting Started",
"Troubleshooting Guide" to "Troubleshooting", and
"OMath Tutorials" to "Tutorials".
```